شرلوک هلمز خواهر داره؟

بعد از دیدن آخرین قسمت از فصل 4 شرلوک هلمز،وقتی که یوروس هلمز خواهر شرلوک هلمز رو دیدم،تعجب کردم.شرلوک هلمز خواهر داره؟مگه داریم؟مگه می شه؟ولی غافل از این که به خواهر هلمز در کتاب های آرتور کانن دویل هم اشاره شده بود.خب،برید ادامه ی مطلب. :)

این دیالوگ فیلم رو بخونید:

 

SH:آزمایش تموم شد.نتیجه ی شماره ی 1:من یه خواهر دارم.

M:کار تو بود.همش زیر سر تو بود.

SH:نتیجه ی شماره ی 2:خواهرم که ظاهرا اسمش یوروسه از بچگی تو یه مکان امن که توسط برادرم کنترل می شده زندانیه.سلام داداش.

M:چرا این نمایشو اجرا کردی؟چرا؟

SH:نتیجه ی شماره ی 3:تو خیلی ازش می ترسی.

M:نمی دونی درمورد کی داری حرف می زنی.واقعا نمی دونی.

J:اطلاعات جدید اینه که بیرون اومده.

M:امکان نداره.

SH:خیلی هم ممکنه.اون پزشک جان بود.

J:و سر جلسه بهم شلیک کرد.

SH:البته با یه بیهوش کننده.

J:ده دقیقه از جلسه ام مونده بود.

SH:می گیم پولشو بهت برگردونه.(رو به دو نفر دیگه که نمایش را اجرا کردند.)شما دو نفر برین جلوی در و پولتونو از ویگینز بگیرید.فقط الکی خرجش نکنید.(به طرف در می رود و دوباره رو به مایکرافت می گوید.)آو امیدوارم فیلم رو کوفتت نکرده باشم.

M:یعنی دارید می رید.

SH:بیشتر از این نمی مونیم آخه یوروس داره میاد و احتمالا یکی سیستم امنیتی ات رو از کار انداخته.خوابای خوش ببینی.

 

این دیالوگ ها خنده دارن،نه؟ولی خب توی فیلم این حقیقت رو نشون می دن که شرلوک یه خواهر به اسم یوروس داره.حالا سوال من اینه که آیا خود آرتور کانن دویل که اولین نویسنده ی داستان های شرلوک هلمز بود،درباره ی خواهر شرلوک در داستان هایش هیچ حرفی زده؟؟

در کتاب های کانن دویل هم به خواهر شرلوک اشاره شده.در داستان "آلش * های سرخ".

در داستان آلش های سرخ می خوانیم که ویولت هانتر پس از پیشنهاد کاری برای معلم سرخانه شدن با شرایط عجیب و حقوق بالا برای مشورت به پیش شرلوک هلمز می رود.بعد از تعریف ماجرا و خواندن نامه ای از کسی که او به او پیشنهاد کار داده است به شرلوک هلمز می گوید:

 

-آقای هلمز،این متن نامه بود،و من تصمیم گرفته ام که پیشنهاد را قبول کنم.مع هذا فکر کردم پیش از آن که قدم نهایی را بردارم،بهتر است کل مسئله را به شما ارائه کنم و نظر شما را بخواهم.

هلمز لبخند زنان گفت:

-خانم هانتر،اگر شما تصمیمتان را گرفته اید،پس دیگر تکلیف مسئله روشن است.

-آیا شما به من توصیه نمی کنید که پیشنهاد را نپذیرم؟

-اعتراف می کنم موقعیتی نیست که دلم می خواست خواهرم داوطلب آن بشود.

 

خب،این متن یعنی چی؟یعنی شرلوک هلمز کتاب،شرلوک هلمز واقعی و اصلی،هم خواهری داره یا صرفا می خواسته بگه اگه خواهری داشت دوست نداشت خواهرش این شغل رو قبول کنه؟

من که خودم فکر می کنم دومین نتیجه گیری درسته چون خواهر شرلوک هلمز در هیچ کدام از کتاب های کانن دویل ظاهر نشده.

نظر شما چیه؟؟؟؟؟؟؟

__________________________________________________________________________________

 

*در اصل (The Copper Beaches) ،که "آلش های مسی" ترجمه ی دقیق تری می بود.آلش یا آلاش یا راش درختی است جنگلی با تنه ی راست،پوست صاف و چوب بسیار محکم،که در جنگل های شمال ایران هم فراوان است.